Dutch artist Erik Kriek, of the longstanding Gutsman, reinterprets five classic murder ballads in this brilliantly unsettling collection