Finding Neighbors follows a once lauded graphic novel creator resigned to writer’s block.